2014年05月
陈瀅
十几年前在雷博士的研习营上听到哈若德‧麦克义的名字。雷博士说他可以帮人做远程疗法，我们在会上还做了试验，集体帮某些学员的有病家属做远程疗法，其中一位我学妹的小孩，有先天性糖尿病。我心想，后天性的糖尿病要治好的机率和效果都要花费一番功夫了，何况是家族遗传的糖尿病，而第二型糖尿病的治疗效果再怎麼说也比先天性的好。如果这位可以看到人身体裡的器官的奇人可以帮助人，那肯定是现代科学无法証明与达到的；也是我这个科学背景出身却怀抱好奇心的普通人想了解的。
接著我们开始进入「冥想」状态，老实说，自己都怀疑有没有进入「冥想」状态。不过当雷博士要求我们做观想，进入孩子的胰臟时，我倒是「看」到胰臟的器官。具体的内容不太记得了，总之自己看到的不是那麼清淅且稳定，只是照自己「看到」的「观想」出一个工具，当然也不太稳定。然后我们又帮一位住在香港的学员亲戚做了卵巢葡萄瘤，这回观想到的倒是比较具体，如葡萄串串的东西，不晓得是否真是这样的？反正不管三七二十一，想办法像摘葡萄一样地摘除吧。但是又回到模糊不清的影像，要再回到原来看到的情况已不可得，没多久我们都被唤出「冥想状态」。下课后见了学妹赶快告诉她自己实在功夫差，帮不了大忙。这件事随著时间淡出了记忆。
二○○七年父亲病重，隐约感觉这是父亲告别我们的前奏曲，但仍抱著一丝奇蹟幻想，分别探访各界老师学习安顿生命的临终关怀；跟随瑞蒙‧葛雷斯学习探测法，又打电话到欧札克研究学会请求帮助，尽最后一力，至少希望父亲少受医疗的伤疼，使生活品质仍能维持。承蒙老师们、瑞蒙和欧札克研究学会的帮助，以及家族无微不至的照顾，父亲离世前一个多星期都过著有品质的生活，他努力珍惜与家人相处的时光，过著郊游享乐的天伦日子，最后终於交出他人生的最后一棒，以及一张漂亮的成绩单。现在想来，那通请求帮忙的电话也许是翻译这本册子的契机。
前年的研习营中，雷博士拿出了这本书介绍，当时我内心悄悄地说：「希望有缘份可以翻译它。」下课后向雷博士请安时，她提出由我来翻译这本书，自然地自不量力也义不容词的接下这个任务，但是内心的雀跃还是遮盖了惶恐感。
翻译过程中，哈若德的口语和幽默让我了解到他是一位朴实无华且憨厚的老实人。但他的口语也让我吃足了苦头，因為此手册是他授课的录音记实，不是讲义整理，毫无润饰；语法有时还有文法错误，或者内容难免有口误、重覆；又因為是上课录音，美国人常用的口语像「well」、「then」、「so」等也充斥其中，而我总不能老是用同一个语汇，得忆想他的语意如何而尽量使用不同连接语如：欸、然后，接著，所以等，好贯通前后意境。有一段时间，我陷入要删掉这些「虚字」及精简句子；还是要保留所有字以维持原貌的两难。最后决定维持全书口语全貌，认為只有这样才能感觉哈若德站在面前对我说话；也才能觉受到他真实恳切的心意和神妙好使的心念力量。故光是想这些连接词，就让我这个旅居美国三十年、英文没进步、中文又退步的华裔想破头。如果读起来觉得怪怪的，还望读者海涵与指教。
翻译完成时，除了请雷博士阅览指正外，我还掛了通电话到阿肯色卅欧扎克的总部专访了哈若德的夫人－葛莱蒂丝。她是位亲切温暖的太太，给了我诸多鼓励。在我提出当初翻译陷两难的窘况时，葛莱蒂丝说原先有人把哈若德上课的内容以讲义的方式整理出来，但他们都觉得一点都不像哈若德讲的话；后来竟然找到原录音，於是决定要完全呈现哈若德的上课演讲，才有了现在的英文版本。葛莱蒂丝完全赞成翻成中文也最好以呈现哈若德讲课的口语為佳，这倒令我安心了，没有背离麦克义家人的愿望。
葛莱蒂丝认為这本书最重要的是在传递一个讯息，亦即康復的重点不在於技巧而在心灵的可能性，还有什麼可以做以及从事助人的想望。她还说了几个少為人知的故事。她说即使哈若德上天了，但许多人打电话来说他们仍然感觉到他的存在。有些从事康復工作的人买了本书，开始运用书上的方法来做，他们感受到冥冥中哈若德仍然在指导他们，不管是在梦中或是工作现场。而哈若德躺在医院的病床上时，葛莱蒂丝看到哈若德在睡梦中手仍忙个不停，趁他醒来时葛莱蒂丝问他在做什麼，哈若德说他正在造一台机器（能量机器），可以帮人净化血液，但还缺一些零件。这台机器有著黑色的箱子。但哈若德终究要回到天家报到而没有「完成」这台机器。有一天在欧札克每週二的康復圆圈，有位女士患有白血病，她在会后说哈若德在现场，让她接上一台黑色箱子的机器，说要净化血液；结果她所罹患的单核细胞白血球症竟然消失了。这个故事连她孩子也不知道；这也是许多哈若德「显灵」故事的其中一闕，她特别与琉璃光的朋友分享。
葛莱蒂丝也从事康復工作，她有自己的技巧。她以无条件的爱心来做康復，引进神圣的能量带入须要的人身上。对有些铁齿的年轻人，她不提心念的康復力量，因為那对某些年轻人来说太玄了。由於她也是牧师，她以牧师身分很有技巧地带入爱心来康復人。她认為康復的能量会去该去的地方，因此她不担心有没有效的问题，只问动机纯粹与否。她帮助的对象百分之九十没有见过面，大多要求康復的人都是透过电话或网路来联络。葛莱蒂丝给要从事康復的人的建议是：1.试试使用书中的技巧，2.怀箸爱心、感情、关怀心，真心希望他人的生命或生活有向上的品质（比如快乐、成功等）3.实践、做完后放下，不执著4.正向思考，相信会对他人有帮助。最后自己会发展出最适合自己的技巧。
虽然哈若德从具体的肉身消失，他所示范的康復例子多得不胜眉举，他带给人们的影响力与鼓励却无所不在，随时啟发我们的想像力与康復力。您如果对人类的心念抱持著开放的态度，您绝对可以在本书中看到或觉察到心念的无限可能性。至今欧札克总部仍有许多人不辞辛劳地、志愿在每周二晚上聚在一起，為那些提出帮忙请求的人，以他们自己的方式将康復的能量、爱、关怀送出去。有的人甚至开车一个半小时来参加就為了要帮助别人，这是哈若德「专注心的力量」的显现，也為人类社会的未来提示了一条康庄大道。